 
                       /\
                       --  Traduction de Captain Tsubasa IV --
                       \_____________________________________/

                 Traduction Fr - Sonicleherisson AKA Tattimatthieu




Crdits et remerciements de Sonicleherisson
-------------------------------------------

Voila la dernire version de ma rom traduite :

La quasi-totalit des quipes est traduite, ainsi que les menus hors et en match.
Il me reste 2 bug  corriger: le "kufa" qui s'affiche aprs chaque nom et le tableau
pour marquer son nom.

Le scnario est arriv  la finale de la coupe dAmrique latine.

Si vous apercevez des choses non traduites ou des fautes dorthographes, dites le moi
en prcisant la situation et si possible avec un screenshot.


Septembre 2005

Site web : http://membres.lycos.fr/tattimathieu/
e-mail   : tattimathieu@hotmail.com


Fichier d'aide au patching de la T.R.A.F
----------------------------------------
Voici un petit fichier qui vous aidera  correctement patcher cette traduction de Captain
Tsubasa IV sur Super Nes. Vous devez vous procurer la ROM issue du GoodSNES de Cowering :
Captain Tsubasa IV - Pro no Rival Tachi (J).smc

Deux solutions pour jouer  ce jeu en Franais :

- munissez-vous d'un patcheur comme le patcheur Arkana (vous en trouverez toute une floppe sur
le site de la T.R.A.F). Suivez les instructions du programme (il y a mme un tutoriel sur le site
de la T.R.A.F) et hop! vous vous retrouvez avec une ROM patche en Franais.

- certains mulateurs comme Zsnes pratiquent le 'patch  la vole'. Pour cela, renommez votre ROM
par exemple en CT4.smc (aprs l'avoir extraite du zip, bien entendu). Renommez votre patch en CT4.ips
(il doit avoir EXACTEMENT le mme nom que la ROM, l'extension .ips mise  part). Compressez ces deux
fichiers dans un zip, par exemple : Captain Tsubasa IV (Fr).zip. Ainsi, vous n'altrez pas la ROM et
pouvez changer le patch  chaque nouvelle version.

Amusez-vous bien !


--

Site de la T.R.A.F   : http://traf.romhack.org/
Forum de la scne Fr : http://www.bessab.com/